1
00:00:00,120 --> 00:00:02,360
O que você está pensando, Jesse está morto
e Marosi estava dizendo a verdade?

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,040
- Ele não o pegou.
- Entăo como explicamos o aparecimento do ADN dele?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
Quando fui atraí-lo,
alguém chegou.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
- Quem foi?
- Seu pai.

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
Alan Wells, estou prendendo você em
suspeita do assassinato de Jesse Wells.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,080
O laboratório detectou uma anomalia.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
Alan Wells não é o pai de Jesse.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,360
- Quem era ele?
- O nome dele era Frank Lipton.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
- Onde está Frank agora?
- Ele se afastou.

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
Ele se muda para uma casa remota e
tenta se tornar invisível.

11
00:00:23,560 --> 00:00:24,680
Eu te amo.

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
O DNA de Jesse vem daquele gesso?

13
00:00:27,320 --> 00:00:28,120
E a doação de sangue?

14
00:00:28,360 --> 00:00:31,240
Você por acaso sabe os nomes dos
pessoas que eram donas deste lugar?

15
00:00:31,480 --> 00:00:32,160
Você tem que ver isso.

16
00:00:34,960 --> 00:00:35,800
Marca.

17
00:00:36,080 --> 00:00:36,800
Frank.

18
00:00:43,880 --> 00:00:45,080
Olá, Marcos.

19
00:00:45,640 --> 00:00:49,080
Suponho que você esteja aqui
significa que você quer respostas.

20
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
Feijão, feijão, faz bem ao coração.

21
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
Quanto mais você come, mais você peida.

22
00:00:53,600 --> 00:00:56,520
Quanto mais você peida, melhor você se sente.

23
00:00:57,080 --> 00:00:57,800
Meninas, isso é o suficiente.

24
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
- Não é palavrão.
- É sim.

25
00:01:00,320 --> 00:01:02,360
E mesmo que não seja,
ainda é muito irritante.

26
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
O nome dele é Roberto.

27
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
O nome dele é Karl.

28
00:01:08,720 --> 00:01:09,760
Não, ele é meu.

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Não...!

30
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
Garotas!

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,280
Sinto muito.

32
00:01:16,520 --> 00:01:18,320
Tentei ligar, mas você deve ter saído.

33
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
É o Mark, ele ficou acordado a noite toda.
Temperatura e vômito.

34
00:01:20,960 --> 00:01:23,360
- Vou mantê-lo em casa hoje.
- Ah, cara, me desculpe.

35
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
ainda posso pegar
suas meninas depois da escola, no entanto.

36
00:01:25,400 --> 00:01:26,960
Alan já deveria estar em casa.
Não é um problema.

37
00:01:27,200 --> 00:01:27,960
Você tem certeza de que está tudo bem?

38
00:01:28,200 --> 00:01:28,880
Sim claro.

39
00:01:29,120 --> 00:01:29,880
Obrigado, Júlia.

40
00:01:30,240 --> 00:01:31,320
Espero que Mark esteja se sentindo melhor.

41
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
- Tenha um bom dia, Frank.
- Você também.

42
00:01:37,280 --> 00:01:39,080
Garotas! Faça as malas!

43
00:01:44,040 --> 00:01:46,760
Você poderia parar? Ana,
você vai parar de irritar sua irmã?

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,360
Numa fração de segundo, tudo mudou.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
Minha esposa e eu nunca mais fomos os mesmos.

46
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
Ela me culpou pelo que aconteceu.

47
00:03:07,120 --> 00:03:08,880
Sua mãe foi gentil.

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,720
Ela estava lá para mim.

49
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Nossas vidas foram destruídas por um momento.

50
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
Uma decisão,

51
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
levado

52
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
num piscar de olhos,

53
00:03:22,680 --> 00:03:24,240
as consequências duram para sempre.

54
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
Eu não preciso de esperança.

55
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Eu preciso da realidade. Isso é o que eu sou
lidar agora.

56
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
Simples, básico

57
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
realidade.

58
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Acho que ela fez isso por pena.

59
00:04:12,120 --> 00:04:14,600
Mas depois ela se arrependeu.

60
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
Ela amava seu pai.

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,320
- Não faz sentido.
-Frank, você é casado.

62
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
Eu sou casado.

63
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
Ela me deixou.

64
00:04:25,440 --> 00:04:29,520
Você é um homem lindo, lindo, mas
isso nunca deveria ficar sério.

65
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
Jessé.

66
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
Perguntei a ela uma vez se ele era meu.

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
Ela disse:
"Não, tenho certeza."

68
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
À medida que Jesse envelhecia, eu olhava para ele.

69
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
Eu pude ver isso.

70
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
Eu sabia, ele era meu.

71
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
Então, aquele dia no parque aconteceu...

72
00:05:36,360 --> 00:05:37,680
Ah, apenas vá!

73
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
Slade!

74
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
O que vamos fazer?

75
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
- Suponha que Jesse conte.
- Ele não vai. Eu vou ter certeza disso.

76
00:06:49,400 --> 00:06:50,280
E nós também não.

77
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
Não contamos a ninguém, ok?

78
00:07:08,200 --> 00:07:08,840
Daniel!

79
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
Volte aqui!

80
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Volte aqui, agora!

81
00:07:24,520 --> 00:07:25,160
Em!

82
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
Olá.

83
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Você não viu um...

84
00:07:57,440 --> 00:08:00,760
pequeno labrador dourado por aqui,
você tem?

85
00:08:03,880 --> 00:08:05,240
O nome dele é Blacky.

86
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Droga.

87
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
Eu o deixei escapar e
agora não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

88
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
Devo te dizer por que
Eu o chamo de Pretinho?

89
00:08:27,360 --> 00:08:30,520
Ele era de uma ninhada de filhotes.

90
00:08:31,040 --> 00:08:34,160
Isso significa bebês que a mamãe cadela tem.

91
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
E eles eram negros.

92
00:08:36,880 --> 00:08:38,120
Exceto Blacky.

93
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Ele era dourado.

94
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
Então, quando o levei para casa, pensei
seria bom fingir

95
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
que ele era como
seus irmãos e irmãs.

96
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
Tenho uma foto se você quiser ver.

97
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
- Onde você está indo?
- Eu tenho que ir para casa.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
- Não, não, espere.
- Não posso.

99
00:09:03,040 --> 00:09:05,880
Eles não te ensinam boas maneiras na escola?

100
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Eles não te ensinam
respeitar os mais velhos?

101
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Deixe-o em paz!

102
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
tire as mãos dele!

103
00:09:15,200 --> 00:09:16,800
Eu o conheço. Quem diabos é você?

104
00:09:18,080 --> 00:09:18,920
Seu pai.

105
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Você quer educá-lo corretamente.

106
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Ele tem boca suja.

107
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
Vamos, Jessé. Vamos.

108
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
Aquele homem perdeu seu cachorro preto.

109
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
- Ele fez?
- Foi o que ele disse.

110
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
Você vai me levar para casa depois?

111
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Sua mãe ligou e disse que tudo ficaria bem

112
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
se você passasse a noite.

113
00:10:23,200 --> 00:10:26,960
Disse a ela que poderia ser engraçado gastar
algum tempo comigo. Meninos juntos.

114
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
E espere por mim.

115
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Bom garoto.

116
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
Espere um minuto.

117
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Por aqui.

118
00:10:44,520 --> 00:10:45,800
Para onde estamos indo?

119
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
Para o litoral.

120
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
Passeios de burro e sorvete.

121
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
Eu quero minha mamãe!

122
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Há algumas coisas que eu preciso
para te contar, Jessé.

123
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
Coisas grandes.

124
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
Sobre quem você é
e quem eu sou.

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Você é um garoto grande o suficiente
ouvir com atenção?

126
00:11:09,160 --> 00:11:10,080
Você tem certeza?

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,560
Fiquei com uma casa no campo.

128
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
Mudei Jesse para lá.

129
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Onde ninguém nos conhecia.

130
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
Esta costumava ser a casa da minha mãe,
sua avó.

131
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
- Quando ela morreu?
- Há muito tempo.

132
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
Antes de você nascer.

133
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
Ela era uma mulher adorável.

134
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Ela teria amado você.

135
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Jesse, quando você se muda para um novo lugar,

136
00:11:41,760 --> 00:11:44,360
você tem a chance de começar
tudo de novo.

137
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
Eu estive pensando, eu não
quero mais ser Frank.

138
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Eu quero ser Ronaldo.

139
00:11:50,760 --> 00:11:52,200
Quem você quer ser?

140
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
Se você não fosse Jesse, se você tivesse o
escolha de qualquer nome no mundo inteiro?

141
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Eu voltaria para Westbridge,
de vez em quando.

142
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Mostrar meu rosto, cortar a grama.

143
00:12:05,240 --> 00:12:07,920
Depois de alguns anos eu o vendi.

144
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
Deixou a área para sempre.

145
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
Carlos.

146
00:12:16,520 --> 00:12:17,440
Boa sorte hoje.

147
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
Está tudo aí. O que eles podem me perguntar
sobre química que não consigo responder?

148
00:12:22,840 --> 00:12:24,560
Me ligue depois.

149
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
Eu te amo.

150
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
Tudo esteve bem durante anos.

151
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Até que uma noite...

152
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
- O que você faz?
- Perícia policial.

153
00:12:37,160 --> 00:12:38,240
Analista.

154
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
É muito legal.

155
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
É como o que você vê na TV.

156
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
O mesmo de novo?

157
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
Sim e tiros. Sambucas Negras.

158
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
Estou de plantão.

159
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
- Então você já viu um cadáver?
- Centenas.

160
00:12:52,080 --> 00:12:53,520
Onde diabos está esse assassinato, afinal?

161
00:12:53,760 --> 00:12:57,080
Violet Hotel, eu deveria ter
anotei.

162
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
- Dê-me um terno!
- De jeito nenhum, cara.

163
00:13:01,640 --> 00:13:02,600
Vamos, deixe-me ver a cena.

164
00:13:07,160 --> 00:13:08,040
Respingo, não é?

165
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
É Jackson Pollock aqui.

166
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Relatório forense, de Ken.

167
00:13:24,800 --> 00:13:28,160
Com os resultados de DNA de
o gesso encontrado no local.

168
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
Eu preciso que você verifique novamente
esses resultados forenses.

169
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
Por que, qual é o problema?

170
00:13:32,920 --> 00:13:36,640
Tivemos um resultado de DNA do banco de dados MISPE
de uma criança que desapareceu em 1995.

171
00:13:36,920 --> 00:13:40,720
Então, que tal você parar de pressionar com
seu namorado e verificar novamente? Obrigado.

172
00:13:48,360 --> 00:13:49,160
Ir!

173
00:13:57,880 --> 00:13:58,560
Eu sou o pai dele.

174
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Obrigada enfermeira, isso é ótimo.

175
00:14:14,000 --> 00:14:14,800
Filho.

176
00:14:15,640 --> 00:14:16,680
Pai.

177
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Papai...

178
00:14:39,800 --> 00:14:41,920
Há algo que preciso lhe perguntar.

179
00:14:52,000 --> 00:14:53,360
Quem diabos sou eu?

180
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
É Karl.

181
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Meu garoto.

182
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Estou morrendo, Marcos.

183
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Quero dizer, olhe para mim, todos esses tubos.

184
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
Se você quer que eu pague por isso,

185
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
se você quer que eu sofra...

186
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
A dor que você causou...

187
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
Você arruinou a vida deles.

188
00:15:31,480 --> 00:15:34,320
Você perdeu suas filhas, você sabe como é
sente que algo foi roubado.

189
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
Isso tornou tudo mais fácil.

190
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
A vida cagou em cima de mim.
Eu não tinha nada a perder.

191
00:15:42,040 --> 00:15:44,200
E Julie ainda tinha um filho.

192
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Seu filho verdadeiro.

193
00:15:47,240 --> 00:15:47,960
Você.

194
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Mas Karl...

195
00:15:50,560 --> 00:15:54,040
ou Jesse, ele era tão meu quanto deles.

196
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
E veja como eles o negligenciaram.

197
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
Deixando-o quase morrer
por aquele homem.

198
00:16:03,120 --> 00:16:05,040
Ele salvou minha vida.

199
00:16:07,080 --> 00:16:09,280
Aquele garoto salvou minha vida.

200
00:16:12,360 --> 00:16:13,280
<i>É Karl.</i>

201
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
<i>dependendo da sua forma física,
por favor deixe uma mensagem.</i>

202
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
Olá Karl, é a Ally.

203
00:16:17,640 --> 00:16:20,360
Ouça, você pode me ligar
assim que você conseguir isso?

204
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Marca. É correio de voz.

205
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Por que ninguém atende?

206
00:16:25,600 --> 00:16:27,880
Olá Mark, é a Pru.
Você pode me ligar quando receber isso?

207
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
É urgente.

208
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Isso é uma loucura. Carlos?

209
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
Ele se lembra de alguma coisa do seu passado?

210
00:16:46,320 --> 00:16:49,840
Bem, às vezes ele gritava
durante o sono: "Mãe!"

211
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
"Marca!"

212
00:16:54,040 --> 00:16:56,400
Tentei remover tudo isso.

213
00:16:57,000 --> 00:17:00,080
E eu era inteligente, eu sabia
apenas como jogar.

214
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
Sua mãe vinha até a casa.

215
00:17:04,760 --> 00:17:07,520
Eu a deixaria entrar. Tomaríamos chá.

216
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
Eu ajudaria com as equipes de busca.

217
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
Como você pôde?

218
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Odeie-me se quiser.

219
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
Eu mereço isso.

220
00:17:25,760 --> 00:17:29,240
Mas quando vi Jesse no parque
naquele dia,

221
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
talvez eu estivesse cego pela minha própria dor,

222
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Eu me senti como o pai dele.

223
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
Eu me senti ferozmente protetor.

224
00:17:40,040 --> 00:17:41,080
Foi como

225
00:17:41,320 --> 00:17:44,280
algum poder superior me colocou lá,
naquele momento.

226
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
Para proteger meu filho.

227
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Você sabe,

228
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Não estou pedindo perdão.

229
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Mas irei embora em breve.

230
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
Karl não veio hoje.

231
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
Ele sempre vem.

232
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
Espere comigo.

233
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
Podemos vê-lo juntos.

234
00:18:18,000 --> 00:18:19,160
Vou cuidar dele

235
00:18:19,400 --> 00:18:22,320
por alguém especializado
na doença de Alzheimer.

236
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Eles sempre têm que cuidar dele
corretamente.

237
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
E então vamos de férias.

238
00:18:32,720 --> 00:18:35,800
Por um período de tempo adequado, você, eu
e as crianças, apenas...

239
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
Tire um mês de folga do trabalho.

240
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Jogue meu telefone no rio.

241
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
Desculpe.

242
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
Nunca vamos esquecer este momento.

243
00:18:58,240 --> 00:19:00,360
A vida ficará ocupada novamente.

244
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
A normalidade entrará em ação.

245
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
Nunca vamos esquecer como é isso.

246
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
O que você está fazendo?

247
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
É um símbolo nigeriano.

248
00:19:28,240 --> 00:19:30,760
Significa: “aprenda com seus erros”.

249
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
Não, ele não está respondendo.

250
00:19:46,120 --> 00:19:47,320
Precisamos dele aqui.

251
00:19:47,720 --> 00:19:51,800
Não é típico de Danny não responder. Algo
deve estar muito ruim, então vou ver se ele está bem.

252
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Você fica aqui.

253
00:19:54,800 --> 00:19:56,120
Espere por Karl.

254
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
Olha, Marcos...

255
00:19:59,800 --> 00:20:03,640
Eu não acredito muito no destino ou
destino ou qualquer uma dessas besteiras, mas...

256
00:20:04,640 --> 00:20:05,840
Mas o quê?

257
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
Mas goste ou não, Frank salvou
A vida de Jesse naquele dia.

258
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
Jesse está vivo por causa de Frank.

259
00:20:15,160 --> 00:20:17,360
Porque nós o deixamos ir naquele dia, e...

260
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Se não fosse por Frank, quem sabe?

261
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
Você sabe o que eu quero dizer?

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,720
Ele deveria tê-lo trazido para casa.
. Eu sei, é claro, cara.

263
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Claro, mas... apenas...

264
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
Eu voltarei.

265
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
-Ken, onde está Karl?
- Não faço ideia, por quê?

266
00:20:48,160 --> 00:20:49,280
Eu preciso falar com ele.

267
00:20:49,520 --> 00:20:51,320
- Preocupante?
- É privado.

268
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
Onde ele está?
Vocês dois são como gêmeos siameses.

269
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
- Ele saiu do escritório?
- Eu realmente não sei.

270
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
Bem, se ele voltar,
diga a ele que estou procurando por ele.

271
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
Acho que Ally pode estar no caminho certo.

272
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
Aliado, não!

273
00:21:24,960 --> 00:21:26,080
Diga-me a verdade,

274
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
ou vou apertar isso com tanta força que você
vão precisar de uma cirurgia para separá-los.

275
00:21:30,280 --> 00:21:31,520
Deixar!

276
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
- O que você sabe?
- Nada.

277
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
O que você sabe?

278
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
Ele não é perigoso. Ele é apenas...
ele está apenas confuso.

279
00:21:41,080 --> 00:21:41,880
Continue falando.

280
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
- Saia...
- Continue falando!

281
00:21:45,280 --> 00:21:47,720
Ele descobriu algo
sobre quem ele realmente era.

282
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
Isso o fez girar.
Olha, eu só ajudei ele

283
00:21:51,480 --> 00:21:53,040
porque ele é meu amigo.

284
00:21:54,080 --> 00:21:55,840
E porque eu estraguei tudo.

285
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
O que você fez?

286
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Fui eu que o trouxe
para a cena do crime.

287
00:22:07,760 --> 00:22:08,720
Eu estava bêbado.

288
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
Ele me levou.

289
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
Se isso saiu, é isso.
Eu estaria acabado.

290
00:22:13,920 --> 00:22:16,760
A culpa foi minha, Ally.
Toda essa merda é minha culpa.

291
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
O DNA voltou,

292
00:22:23,720 --> 00:22:25,760
sangue no gesso.
Karl percebeu

293
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
era dele.

294
00:22:28,000 --> 00:22:30,360
Ele pensou que a análise
mostrar que o DNA dele não estava no sistema.

295
00:22:31,560 --> 00:22:35,080
O sistema disse que pertencia
para um garoto desaparecido, chamado Jesse Wells.

296
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
E ele percebeu que havia
apenas uma explicação.

297
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Ele era Jesse Wells.

298
00:22:45,200 --> 00:22:46,320
Seu pai admitiu isso.

299
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Ele estava com raiva.

300
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
Toda a sua vida estava desmoronando.
Ele estava com medo.

301
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
Ele estava socando paredes e gritando.

302
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Foi assim que o encontrei, em pedaços.

303
00:22:58,360 --> 00:23:00,320
É por isso que concordei em ajudá-lo.

304
00:23:00,640 --> 00:23:03,680
- Como?
- Ele queria esconder sua identidade.

305
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
Para proteger seu verdadeiro pai,
então ele não morreu em uma cela de prisão.

306
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
Diga o que quiser sobre o que o cara
sim, mas Karl o amava.

307
00:23:10,240 --> 00:23:11,360
Ele era seu pai.

308
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
O que você fez?

309
00:23:13,800 --> 00:23:16,840
Eu estraguei a cena do crime,
na casa dos Newman.

310
00:23:20,800 --> 00:23:23,680
Eu plantei mais do sangue dele
para afastar as pessoas.

311
00:23:24,320 --> 00:23:25,680
Jesus Cristo, seu idiota!

312
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
Eu não queria, eu disse a ele.

313
00:23:28,320 --> 00:23:31,600
Mas se eu me apresentasse,
disse o que estava acontecendo,

314
00:23:31,840 --> 00:23:33,440
Ally, eu teria perdido tudo.

315
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Aliado, por favor, eu...

316
00:23:36,120 --> 00:23:39,040
Eu estou te implorando.
Por favor, não deixe ele sair.

317
00:23:39,280 --> 00:23:42,040
Tem que ser, Ken.
Plantando evidências, Jesus!

318
00:23:42,280 --> 00:23:43,480
Não posso perder meu emprego.

319
00:23:43,720 --> 00:23:44,760
Ele ainda está com raiva?

320
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
- Não sei.
- Ken, qual é o estado de espírito dele?

321
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
Ele enterrou, fingiu
isso não estava acontecendo.

322
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
ele estava bastante arrasado.

323
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
Olha, Aliado...

324
00:23:58,080 --> 00:23:59,920
ele realmente gosta de você.
Talvez você possa falar com ele.

325
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
Onde ele está?

326
00:24:02,680 --> 00:24:03,480
Não sei.

327
00:24:06,880 --> 00:24:07,800
Olá Pru, tudo bem?

328
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Slade, graças a Deus.
Onde está Marcos?

329
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
É uma resposta um pouco longa agora.

330
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
- Preciso vê-lo.
- Pru, se isso é sobre você e ele...

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
Não é isso. É sobre Jessé.

332
00:24:16,880 --> 00:24:17,600
E ele?

333
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
Ele está aqui, acho que ele está aqui.

334
00:24:19,720 --> 00:24:21,480
- Onde você está?
- Na delegacia.

335
00:24:38,200 --> 00:24:41,040
Ei, lindo.
Você está sozinho?

336
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
Está frio aqui.

337
00:24:47,040 --> 00:24:49,800
Você tem tempo para tomar uma bebida?
Podemos tomar um café ou algo assim?

338
00:24:50,640 --> 00:24:51,840
Eu já tenho um.

339
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Ou uma bebida adequada, apenas...

340
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
Só para bater um papo.

341
00:24:57,680 --> 00:24:58,600
Está tudo bem?

342
00:24:59,720 --> 00:25:00,800
Sim, está tudo bem.

343
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
É que você parece um pouco...

344
00:25:03,320 --> 00:25:05,000
Não, estou bem.

345
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
Devemos pegar aquela bebida?

346
00:25:13,880 --> 00:25:14,720
Apenas vá.

347
00:25:16,480 --> 00:25:17,280
Outra hora.

348
00:25:19,360 --> 00:25:20,400
Karl, espere.

349
00:25:21,600 --> 00:25:22,320
Jessé!

350
00:25:28,400 --> 00:25:29,240
Por favor, aguarde!

351
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
Slade, é Jesse!

352
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
<i>Ele sabe que estou ciente disso.</i>

353
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
Pru, onde você está?

354
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
<i>Rua Colbon.</i>

355
00:25:47,000 --> 00:25:48,280
OK, estou a caminho.

356
00:26:00,280 --> 00:26:02,400
Vamos, vamos!

357
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
- Onde ele está?
- No carro prateado.

358
00:26:07,640 --> 00:26:08,440
Ah Merda!

359
00:26:16,240 --> 00:26:16,960
Espere!

360
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
Ei, recebi sua mensagem.

361
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Ele o levou.

362
00:27:31,360 --> 00:27:33,520
Ele sabia que era dele e o levou.

363
00:27:35,320 --> 00:27:38,960
Você sabe, mamãe nunca soube de nada,
ela fez? Ela nunca suspeitou de nada.

364
00:27:41,000 --> 00:27:44,160
E ele estava vivo. Ele está vivo
o tempo todo, a 80 quilômetros de distância.

365
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
A 80 quilómetros de distância, Danny!

366
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
E ele está vivo
o tempo todo, porra!

367
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
Ele está vivo
o tempo todo, porra!

368
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
Ele sempre vem, todos os dias.

369
00:28:01,240 --> 00:28:02,760
Espere por ele.

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
Pequeno Danny...

371
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
agora um policial.

372
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
Eu sei que o que fiz foi errado.

373
00:28:13,760 --> 00:28:16,400
E estou pronto para assumir as consequências.

374
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
Como o Inferno.

375
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
Mas eu quero que você saiba disso:

376
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
ele não sofreu.

377
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Houve alguma confusão.

378
00:28:29,640 --> 00:28:31,600
No início, alguma tristeza.

379
00:28:32,040 --> 00:28:37,000
Ele sentia falta da família, é claro que sentia.
Mas depois de um tempo, as coisas mudaram.

380
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Ele me aceitou como seu pai.

381
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
Ele estava feliz, Mark.

382
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Ele não foi maltratado.

383
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Ele estava feliz.

384
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
ele teve uma vida boa.

385
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
É uma pena que o resto de nós não tenha feito isso.

386
00:29:08,560 --> 00:29:10,360
Então o que você vai fazer?

387
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
Quanto tempo eles te deram?

388
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
Semanas.

389
00:29:51,240 --> 00:29:52,920
Eu o perdi, Danny.
Mas estou no carro dele.

390
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
Então eu te ligo de volta.

391
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Pensei ter dito para você quebrar a janela?

392
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
Sim, Slade, eu realmente não me sinto confortável
quebrando a janela de um carro com um tijolo

393
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
no meio da rua.

394
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Mas, obviamente, você faz.

395
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Um pouco estranho.

396
00:30:22,320 --> 00:30:24,920
Nós vasculhamos o carro de Karl.

397
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
E encontramos algo no porta-luvas.

398
00:30:27,520 --> 00:30:28,280
O que é?

399
00:30:28,520 --> 00:30:30,000
É um cartão de biblioteca.

400
00:30:30,240 --> 00:30:31,520
Um cartão de biblioteca?

401
00:30:32,080 --> 00:30:33,800
É a biblioteca onde a mãe de Mark trabalha.

402
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Eu também encontrei outra coisa.

403
00:30:39,800 --> 00:30:41,080
Algo mais como o quê?

404
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Balas.

405
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Muitos deles.

406
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
Não entendo o que você está me dizendo.

407
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
Precisamos de mais informações.

408
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
Olha, a pessoa que identificamos

409
00:30:55,480 --> 00:30:58,920
é quase certamente a pessoa cujo
ADN que encontrámos nas cenas do crime.

410
00:31:01,560 --> 00:31:02,760
Ele tem um nome diferente agora,

411
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
mas sim, há uma grande chance
que é ele.

412
00:31:07,040 --> 00:31:07,840
Onde ele está?

413
00:31:08,080 --> 00:31:09,760
É isso que estamos tentando descobrir.

414
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
Ele fugiu.

415
00:31:11,800 --> 00:31:12,880
Você o perdeu?

416
00:31:13,640 --> 00:31:15,480
Estamos com medo, que ele...

417
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
que ele possa fazer
algo estúpido para si mesmo

418
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
ou para outra pessoa.

419
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Ele está com raiva.

420
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
O que é isso...

421
00:31:24,680 --> 00:31:25,760
Ele não me machucaria.

422
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
Ele não faria isso.

423
00:31:29,480 --> 00:31:33,240
Achamos que ele poderia estar aqui
na biblioteca enquanto você estava aqui.

424
00:31:34,520 --> 00:31:36,840
Encontrámos isto no carro dele.

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,480
Eu o conheceria.

426
00:31:42,840 --> 00:31:46,000
Se eu o tivesse visto, se ele estivesse aqui,
se meu filho estivesse aqui, eu o conheceria.

427
00:31:47,760 --> 00:31:49,160
OK, olhe...

428
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
Você pode dar uma olhada e ver
o que ele poderia ter tirado,

429
00:31:53,480 --> 00:31:56,360
em que datas ele pode ter estado aqui?

430
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
Ele esteve aqui ontem.

431
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
Emprestei um livro.

432
00:32:08,760 --> 00:32:10,120
As Viagens de Gulliver.

433
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
É Jessé!

434
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
Acho que sei onde ele pode estar.

435
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
Você poderia passar por isso
por acaso?

436
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Não se preocupe.

437
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
Só há uma saída aqui.

438
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Tudo bem pessoal, espalhem-se.

439
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
Mantenha contato.

440
00:34:21,000 --> 00:34:24,040
Olá, meu nome é Pru.
Um amigo de Danny.

441
00:34:24,520 --> 00:34:25,480
E admirador?

442
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
É apenas Karl.

443
00:34:46,480 --> 00:34:47,280
Se o virmos,

444
00:34:48,280 --> 00:34:49,720
tenha cuidado.

445
00:34:52,720 --> 00:34:54,280
Ele é meu irmão, Slade.

446
00:36:03,680 --> 00:36:05,720
Eu nunca conseguiria amarrar os cadarços.

447
00:36:09,400 --> 00:36:10,680
Você me ajudaria.

448
00:36:12,040 --> 00:36:13,640
Você os amarraria para mim.

449
00:36:16,000 --> 00:36:17,080
Eu me lembro disso.

450
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Você costumava me irritar com músicas.

451
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Sempre cantando

452
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
<i>O Grão-Velho Duque de York.</i>

453
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
<i>A senhorita Polly tinha uma boneca.</i>

454
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Você costumava vir
na minha cama todas as manhãs.

455
00:36:35,360 --> 00:36:39,040
Não importava se era um dia de semana
ou um fim de semana.

456
00:36:39,360 --> 00:36:42,600
Você costumava subir na minha cama e depois...

457
00:36:43,880 --> 00:36:45,760
a primeira coisa que você faria

458
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
é que você faria uma pergunta.

459
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
"Por que os elefantes têm orelhas grandes?"

460
00:36:51,720 --> 00:36:54,000
“Por que os vulcões têm lava?”

461
00:36:54,880 --> 00:36:56,040
São boas perguntas.

462
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
Você tinha uma mente curiosa.

463
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
É aqui que costumávamos brincar.

464
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Sim, este é o nosso lugar.

465
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Nosso.

466
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Exceto...

467
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
não sabíamos sobre
as mentiras que nos contaram.

468
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
Não sabíamos a verdade, não é?

469
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Ela mentiu para nós.

470
00:37:44,880 --> 00:37:46,440
Mamãe cometeu um erro, Karl.

471
00:37:48,680 --> 00:37:51,200
E ela está tentando o seu melhor...

472
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
para torná-lo bom novamente.

473
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Mamãe amava você.

474
00:38:02,200 --> 00:38:03,920
Isso explodiu meu mundo.

475
00:38:04,200 --> 00:38:05,000
Eu sei.

476
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
Nada é o que eu pensei que fosse.

477
00:38:10,200 --> 00:38:11,360
Jess...

478
00:38:12,080 --> 00:38:13,200
Carlos...

479
00:38:16,640 --> 00:38:18,200
Vamos lidar com isso.

480
00:38:21,080 --> 00:38:23,440
Vamos lidar com isso
e vamos consertar tudo novamente.

481
00:38:24,800 --> 00:38:25,520
Podemos?

482
00:38:32,200 --> 00:38:33,600
Você é meu irmão.

483
00:38:34,360 --> 00:38:36,320
E a mãe ainda é sua mãe.

484
00:38:36,560 --> 00:38:37,720
E pai...

485
00:38:38,720 --> 00:38:41,320
Você não tem ideia do quanto ele te ama.

486
00:38:42,120 --> 00:38:43,800
Dele ou não.

487
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
Nós só queremos você em casa, sabe?

488
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
E todos nós que estávamos lá naquele dia,
Danny,

489
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Pru, Slade.

490
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
Nossas vidas, elas mudaram.

491
00:38:57,840 --> 00:39:00,440
Você sabe, não éramos as mesmas pessoas.

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Mas encontrar você...

493
00:39:05,600 --> 00:39:07,480
sabendo que você ainda está vivo...

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,560
Eu me lembro da escola,

495
00:39:13,720 --> 00:39:16,160
Eu costumava dizer às pessoas
Eu tinha um irmão mais velho.

496
00:39:18,160 --> 00:39:20,640
Então eles diriam:
"Não, você não fez isso."

497
00:39:20,920 --> 00:39:22,240
Mas eu diria:

498
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
"Eu tenho."

499
00:39:25,280 --> 00:39:26,920
"Ele é durão"

500
00:39:27,560 --> 00:39:30,840
"ele é grande. Se você não tomar cuidado,
ele virá e pegará você."

501
00:39:40,040 --> 00:39:41,640
Nós só queremos você de volta.

502
00:39:45,720 --> 00:39:49,360
Eu estive esperando para pegar
meu irmão está em casa há 20 anos.

503
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
É hora de ir para casa.

504
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Mãe.

505
00:40:40,520 --> 00:40:41,560
Olá, filho.

506
00:40:48,920 --> 00:40:51,000
- Desculpe.
- Está tudo bem, está tudo bem.

507
00:41:15,480 --> 00:41:16,920
Eu também te amo.

508
00:41:19,440 --> 00:41:20,960
Tem uma bagunça aí, não é?
Estamos uma bagunça.

509
00:41:21,200 --> 00:41:22,680
Encontraremos um caminho.

510
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
Encontraremos um caminho.

511
00:41:52,320 --> 00:41:53,440
Não importa.